Basque

Urte askotan gurea izan da esnegaina hondatzearen errua. Gurea, emakumeona. Alua odolez blai genuela egin ditugun lan guztiak hondatu omen ditugu: loreak zimeldu, izarak zikindu, saltsak eten... Honezkero jakingo duzue, ordea, gure bizitzaren heren luze batean, hilabetero astebetez lanari utzi izan bagenio, gauzek ez luketela daukaten itxura izango. Gurea izan da banaketen ostean aitak umea ez ikustearen errua. Gurea nahi gabe haurdun geratzearen errua eta gurea umerik ez nahi izatearen ardura ere. Gure erruz izorratu dira jaiak Hondarribian eta Irunen, eta gure erruagatik daude dantzarako plaza bi Baztaneko zenbait lekutan. Gure errua da bortxatzen bagaituzte eta gure errua da gure bikotekideek (gizonek) etxean ez dutena bilatzen badute kalean. Gure errua da zuzendaritza postu gehienetan gizonak egotea eta gure errua da gure antzerako ezaugarriak dituzten gizonek bertso plazarik ez izatea. Gure erruz bidali gintuen Jainkoak Paradisutik; eta harrezkero, ez diogu erruari ihesik egin. Iazko martxoan oraindik ikusleak joaten ziren futbol zelaietara eta frontoietara, jatetxeak irekita zeuden; ordura arte normala zen bizitza generaman. Baina norena edo zerena da COVID-19a hedatzearen errua? Bai: Martxoaren 8an kalera atera ginen emakumeona.

Espagnol

Durante muchos años ha sido culpa nuestra por arruinar la crema. Nuestra mujer. Parece que hemos arruinado todo el trabajo que hacíamos cuando estábamos empapados en sangre: las flores se marchitaron, las sábanas se mancharon, las salsas se rompieron ... Ya sabes, sin embargo, que durante un largo tercio de nuestras vidas, si dejamos el trabajo por una semana, las cosas no se verían como serían. Ha sido culpa nuestra que el padre no viera al niño después de las separaciones. La nuestra es la culpa de quedar embarazada sin querer y la nuestra es la responsabilidad de no querer tener hijos. Las fiestas de Hondarribia e Irun se han arruinado por culpa nuestra, y es culpa nuestra que haya dos plazas de baile en algunas partes de Baztan. Es culpa nuestra si nos violan y es culpa nuestra si nuestras parejas (hombres) buscan lo que no tienen en casa en la calle. Es culpa nuestra que haya hombres en la mayoría de los puestos directivos y es culpa nuestra que hombres con características similares a las nuestras no tengan un lugar en el verso. Dios nos envió del Paraíso a causa de nuestros pecados; y desde entonces, no hemos escapado de la culpa. En marzo del año pasado, cuando todavía los espectadores acudían a los campos de fútbol y frontones, los restaurantes estaban abiertos; hasta entonces era normal generar vida. Pero, ¿quién o qué tiene la culpa de la propagación del COVID-19? Sí: La mujer que salimos a la calle el 8 de marzo.

TraductionAnglais.fr | Traduction Basque Espagnol Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.